La discrepanza fra ciò che viene teorizzato da una nutrita e capace schiera di boemisti da un lato e ciò che i parlanti mettono in pratica mediamente dall’altro; in sostanza fra l’astrazione della langue e la concretezza della parola, per usare un binomio consolidato nella ricerca linguistica, è una questione ormai decennale che riguarda il ceco e la sua codificazione.

La presente indagine si occupa delle manifestazioni del linguaggio televisivo in una situazione comunicativa, definita di transito, quella del talk show e di come la già accennata discrepanza si rifletta in esse.

Man mano che la ricerca procedeva, si è trasformata sempre più in un tentativo di fare chiarezza non tanto sulla polemica e i suoi contenuti in sé e per sé, quanto sui motivi che ancora oggi la mantengono viva.

Angela Zavettieri è traduttrice da: inglese, ceco, russo all’italiano